| Traduction de sites Web La localisation de sites (ou d’applications) Web consiste non seulement à traduire les contenus (pages, menus, boutons, bandeaux, etc.) mais également à les rendre parfaitement opérationnels dans la langue cible.
La localisation est un métier qui requiert méthode et rigueur, et une excellente connaissance des sites Web sur le plan technique (arborescences, code source, bases de données en arrière plan, langage javascript, etc.)
Pour produire un site cible de qualité et s’assurer que la traduction soit totalement transparente pour l’utilisateur final, il est important non pas de produire une traduction pure, mais d’adapter chaque paragraphe, bouton, menu aux standards, exigences et usages propres au pays cible.
Web Localization dispose des compétences et des moyens techniques nécessaires à la localisation des sites Web les plus sophistiqués.
Lors de la phase de devis, nous procédons à un calcul des redondances afin de ne facturer que le nombre de mots traduits effectivement.
Traduction totale ou partielle de votre site Web
De nombreuses entreprises et organisations ont déjà compris les avantages qu’elles pouvaient retirer de la traduction totale ou partielle de leur site Internet.
Bien que nous vous recommandions de traduire l'ensemble de votre site, vous pouvez bien entendu décider de n’en traduire que les pages principales, sur lesquelles vous mettez en évidence vos offres internationales.
La détermination des pages principales que vous désirez traduire peut constituer une alternative à vos besoins.
Traduction du site Web dans le code source ou au format html
Nous assurons la traduction directement sur le format html (ou similaire) sans modifier les codes, ce qui permet ensuite au webmaster d’implémenter les versions étrangères sans aucune manipulation technique supplémentaire.
Nous assurons également une cohérence terminologique parfaite sur l’ensemble du site.
Selon les besoins, Web Localization peut également simplement traduire les textes au format Word ou RTF en vue d’une réinsertion dans le site.
Nous adoptons en général l’une des deux approches suivantes:
- Soit vous nous transmettez le contenu dans un format éditable de base (donc en .txt, .doc, .rtf) ;
- Soit nous traduisons directement dans les fichiers source (.asp, .htm(l), .php, .xml, etc.).
Dans ce cas, effectuerons le décompte du nombre de mots ou de page (si forfait à la page).
Cette option comprend également la traduction des balises méta (metatags) et autres segments de texte "cachés" dans votre site Web en vue d'un meilleur référencement sur les moteurs de recherche.
Si vous désirez que nous traduisions le texte dans le code source, aucun problème. Sachez cependant que nous demandons un supplément de 20% par rapport à la traduction en texte « normal », le processus de traduction étant ralenti par ces codes et un contrôle spécial de qualité étant alors nécessaire.
Traduction des éléments graphiques
Concernant la traduction des éléments graphiques (.jpg, .gif, .png, Flash, Illustrator, Director), soit nous vous fournissons leur traduction dans une feuille Excel afin que vous puissiez vous-même localiser leur contenu, soit vous nous demandez de le faire nous-même, auquel cas nous aurons recours à un webmaster externe ou à un spécialiste de la publication assistée par ordinateur (PAO). Si vous nous confiez cette tâche, adressez-nous simplement vos fichiers source (.psd, .fla, .ai, .png, etc.) et nous vous garantissons l'adaptation parfaite de vos graphiques.
N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour obtenir un devis de traduction gratuit.
|
